Найкращі історії світу

31 січня 2026

Перша електрокраїна, Неочікуваний ядерний позитив, Сі посилює контроль

Редакція LIGA.net відбирає найцікавіші історії зі світових медіа й стило переказує їх українською мовою

Цей проект є частиною контенту, що доступна для підписників LIGA PRO. Долучайся та відкривай для себе історії, що підкорили увагу читачів зі всього світу цього тижня.

Чжан Юся вважався одним із найближчих соратників голови КНР Сі Цзіньпіна. Обидва належать до когорти так званих “партійних принців”, нащадків революційної еліти. Їхні батьки воювали разом під час громадянської війни, а сам Чжан тривалий час залишався ключовою фігурою у військовій вертикалі.

Тепер найвищого за рангом генерала країни звинувачують у переданні США секретної інформації про ядерну програму Пекіна та в отриманні хабарів за кадрові рішення.

Паралельно оголошено і про перевірку начальника Об’єднаного штабу Лю Чженьлі. За інформацією джерел, у офіцерів, які просувалися по службі разом із Чжаном і Лю, вилучають електронні пристрої, що теж є свідченням широкого масштабу розслідування.

Масштаб цієї кадрової чистки в Китаї порівнюють з епохою Мао Цзедуна. Що відбувається і як це вплине не боєздатність китайського війська?

Читайте на LIGA.net свіжий випуск — 10 найкращих історій світу.

Китай дедалі помітніше впливає на глобальні геополітичні трансформації, намагаючись поєднати зростання власної сили з уникненням прямих конфліктів. Саме цей внутрішній парадокс визначає його зовнішню політику, пише оглядачка Al Jazeera. Пекін одночасно просуває амбіційний перегляд центрів світового впливу і демонструє обережний прагматизм, маневруючи між регіонами від Близького Сходу й Латинської Америки до Азійсько-Тихоокеанського регіону та Арктики. Суперництво зі США і загострення регіональних криз поки лишаються ключовими чинниками, що впливають на рішення Китаю.

В офіційній риториці Пекін наполягає на концепції “мирного піднесення”, невтручанні у внутрішні справи держав, повазі до суверенітету та економічному партнерстві на основі взаємної вигоди. У заявах підкреслюється, що відносини з Вашингтоном не мають перетворюватися на конфронтацію, а глобальне управління має базуватися на співпраці. Водночас реальна картина значно складніша. Повернення Дональда Трампа до Білого дому супроводжується різкою риторикою та зростанням геополітичного тиску з боку США. А деякі американські кроки, зокрема силові дії у Венесуелі та заяви щодо Гренландії, Пекін розцінює як прояв гегемонізму та порушення міжнародних норм.

Та навіть у такій напруженій конфігурації Китай розраховує свої дії, використовуючи міжнародні суперечності у власних інтересах. Особливу увагу він приділяє трансатлантичним розбіжностям, намагаючись послабити традиційні союзи. Пекін сприймає непередбачуваність американської політики як шанс підірвати довіру між США та Європою, пропонуючи себе як стабільного економічного партнера. Підтримка ідеї європейської стратегічної автономії має зменшити залежність ЄС від безпекових гарантій Вашингтона та послабити трансатлантичну солідарність у довгостроковій перспективі.

У регіональних конфліктах, зокрема навколо Ірану та Сирії, Китай поєднує економічні інтереси з геополітичним розрахунком. Співпраця з Тегераном є важливою частиною стратегії енергетичної безпеки та диверсифікації торговельних маршрутів у межах ініціативи “Один пояс – один шлях”. Пекін робить ставку на сухопутні коридори через Іран до Євразії, що мають знизити залежність від вразливих морських шляхів. Ну а в сирійському питанні Китай акцентує на політичному врегулюванні та відбудові, уникаючи прямого військового втручання і нарощуючи вплив через інвестиції та допомогу.

Схожий підхід простежується у відносинах з Африкою та Латинською Америкою, де Китай позиціонує себе як альтернативного партнера розвитку, зосередженого на торгівлі, інфраструктурі та культурній дипломатії. Хоча така співпраця сприяє економічному зростанню, у США та інших західних столицях її сприймають як спробу вибудувати довгостроковий геополітичний вплив і змінити звичний міжнародний порядок.

Тож, загалом, ключовим інструментом зовнішньої політики для Пекіна є економіка. Масштабні інвестиції та розширення власної ролі у міжнародних фінансових інституціях розглядаються критиками як спосіб створення залежностей і формування альтернативної моделі глобального управління. Водночас у чутливих регіонах, таких як Арктика, китайський вплив поки обмежений і стримується позицією місцевих гравців та США.

Як підсумок, пише Al Jazeera, у сучасному багатополярному світі китайська дипломатія балансує між просуванням власних інтересів і прагненням уникнути прямого зіткнення. Її кроки дедалі частіше сприймаються як елементи цілісної стратегії з перегляду мереж впливу та економічної залежності. 

Відкрите питання полягає лише у тому, чи веде піднесення Китаю до більш плюралістичного й кооперативного світового устрою, чи ж воно загострює конкуренцію і формує нову геополітичну модель.

Яку насправді роль відіграє Китай у сучасних геополітичних трансформаціях

Різкий обвал на ринку японських державних облігацій, який стався після оголошення дострокових виборів прем’єр-міністеркою Санае Такаїчі, виявив масштабні ризики не лише для фінансової системи Японії, а й для глобальних ринків.

Інвестори, пише Bloomberg, були приголомшені швидкістю руху: дохідності зросли на чверть відсоткового пункту лише за одну сесію – для ринку, який десятиліттями вважався майже нерухомим, це безпрецедентно. Протягом більшої частини XXI століття Японія була символом дешевих грошей і стабільності, але такий розпродаж разом із різкими коливаннями єни показав, що ця епоха завершилася.

Інфляція, яка роками була майже невидимою, закріпилася в економіці, а плани уряду щодо масштабного фіскального стимулювання лише посилюють занепокоєння. Державний борг і без того залишається рекордним, а інвестори почали вимагати вищих компенсацій за ризик. Дохідності найдовших паперів перевищили 4%, створивши тиск на ставки в США, Європі та Британії. Ринки готуються до нових хвиль турбулентності напередодні виборів 8 лютого, адже і Такаїчі, і її опоненти обіцяють м’якшу бюджетну політику.

Окреме джерело тривоги – можливе повернення японського капіталу з-за кордону. Близько $5 трлн активів інвестовано за межами країни, не враховуючи коштів, залучених через запозичення в єнах. Зростання внутрішньої дохідності може змінити ці потоки. Керівники найбільших інвестфондів уже говорять про початок “нової ери”, попереджаючи, що ринок ще не досяг рівноваги і шоки можуть посилитися.

Особливо різким був розпродаж ультрадовгих облігацій після рішення про вибори: втрати по всій кривій оцінюють у $41 млрд, а дохідність 40-річних паперів оновила історичний максимум. Хвиля докотилася до США, змусивши падати казначейські облігації. За оцінками Goldman Sachs, кожні 10 базисних пунктів специфічного шоку в Японії додають кілька пунктів до дохідностей американських паперів. Ситуація настільки загострилася, що Вашингтон напряму контактував з Токіо через вплив на власні ринки.

Спроби Банку Японії стабілізувати торги, зокрема сигнали про можливі покупки облігацій, дали лише тимчасовий ефект і спровокували нові коливання єни. Ринок дедалі активніше перевіряє готовність влади втручатися. Будь-яке різке ослаблення валюти змусить Японію захищати курс, зокрема через продаж резервів, що може означати додатковий тиск на американські дохідності.

Ці проблеми накопичувалися роками: підвищення ставок у 2024-му вже призводило до масового згортання позицій carry trade, побудованих на дешевій єні. Хоча регулятор обіцяв обережність, скорочення його присутності на ринку облігацій залишило дефіцит ліквідності, який посилився з приходом нової влади. Інфляція у 2025 році сягнула 3,1%, а обіцянки найбільшого стимулу з часів пандемії остаточно підірвали довіру інвесторів.

На такому тлі порівняння з бюджетною кризою у Великій Британії 2022 року лунають дедалі частіше. Японський борг перевищує 230% ВВП, і будь-які ініціативи, що акцентують увагу на фіскальних ризиках, миттєво б’ють по ринку. Вплив іноземних інвесторів зростає, а низька ліквідність, особливо в довгих паперах, робить систему вразливою до різких рухів навіть за відносно невеликих обсягів торгів.

Водночас дедалі більше японських фінансових груп заявляють про намір збільшувати вкладення у власні держоблігації, скорочуючи експозицію за кордоном. Якщо цей процес набере обертів, наслідки для світових ринків можуть бути значними. Поки ж інвестори уважно стежать за тим, чи зможе Токіо втримати контроль, не довівши ситуацію до моменту, коли реагувати доведеться вже на значно гірших умовах.

Різкий обвал японського ринку державних облігацій створив семитрильйонні доларові ризики для світових фінансових ринків

У Німеччині знову загострилася дискусія щодо долі національних золотих резервів, значна частина яких зберігається у США. Поштовхом до неї, пише The Guardian, стали зміни у трансатлантичних відносинах і фактор непередбачуваності президента США Дональда Трампа, який дедалі частіше змушує економістів і політиків говорити про ризики для стратегічних активів.

Німеччина володіє другими за величиною золотими запасами у світі після США. Загальна їхня вартість наближається до €450 млрд. За офіційними даними, трохи більше половини золотих резервів зберігається “вдома”, у Франкфурті-на-Майні. Але близько 37% розміщено у Нью-Йорку і ще 12% – у Лондоні, який залишається ключовим світовим центром торгівлі золотом. У сховищах Федеральної резервної системи США розміщено близько €164 млрд, або 1236 тонн німецького золота. І саме ця частина резервів стала об’єктом обговорень з боку низки впливових економістів. 

Тривалий час тема репатріації золота залишалася переважно у полі риторики ультраправої “Альтернативи для Німеччини”, яка апелювала до патріотичних мотивів. Проте поступово дискусія виходить за межі дискурсу радикалів. 

Представниця “Зелених” у Бундестазі Катаріна Бек вже назвала золоті резерви важливим елементом стабільності й довіри, який не повинен ставати розмінною монетою у геополітичних суперечках. А колишній керівник дослідницького підрозділу Бундесбанку Емануель Мьонх публічно закликав повернути золото до Німеччини, наголосивши, що зберігати такі обсяги в США за теперішніх геополітичних умов є надто ризикованою справою. На його думку, прагнення Берліна до більшої стратегічної автономії від Вашингтона логічно мало б поширюватися і на питання золотих резервів.

Схожої позиції дотримується й очільник Європейської асоціації платників податків Міхаель Єгер. Він вважає, що заяви Трампа, зокрема щодо, так би мовити, можливого посилення американської присутності у Гренландії, мають стати тривожним сигналом. Єгер стверджує, що непередбачуваність політики США підвищує ризик обмеження доступу Німеччини до власного золота, і він ще торік звертався з цього приводу до Бундесбанку та міністерства фінансів.

Та водночас не всі економісти поділяють ці побоювання. Президент Інституту економічних досліджень Ifo Клеменс Фюст застерігає, що різкі кроки можуть мати небажані наслідки і лише посилять напруженість. За його словами, такі дії здатні лише погіршити і без того складну політичну ситуацію.

Офіційний Берлін також не демонструє готовності до негайних змін. Речник урядової коаліції на чолі з Фрідріхом Мерцом Стефан Корнеліус вже заявив, що питання виведення золота з американських сховищ не перебуває на порядку денному. А голова Бундесбанку Йоахім Нагель раніше запевняв, що причин для занепокоєння щодо збереження німецького золота у США немає, і наголошував на регулярних перевірках запасів. Представники соціал-демократів у правлячій коаліції визнають занепокоєння громадськості, але закликають не піддаватися паніці, підкреслюючи, що диверсифікація місць зберігання гарантує здатність Німеччини діяти самостійно у будь-якій неоднозначній ситуації.

Попри це, на тлі все більш жорсткої риторики Білого дому дедалі більше політиків із табору німецьких християнських демократів, які теж входять до правлячої коаліції, а також провідні економісти країни висловлюються за перегляд підходу до зберігання золота. На їхню думку, США хоч і поступово, але втрачають статус беззастережно надійного партнера.

У Німеччині посилюються дискусії щодо повернення стратегічного золотого запасу зі США

У Китаї спалахнув один із найгучніших скандалів за всю історію країни та її Народно-визвольної армії зокрема, пише The Wall Street Journal. Найвищого за рангом генерала країни Чжан Юся звинувачують у переданні Сполученим Штатам секретної інформації про ядерну програму Пекіна та в отриманні хабарів за кадрові рішення. Про це, стверджують автори, стало відомо після закритого брифінгу для вищого військового керівництва, що відбувся напередодні офіційного оголошення Міністерства оборони КНР про початок розслідування щодо “серйозних порушень партійної дисципліни та законів держави”.

За даними джерел, Чжану закидають створення політичних угруповань усередині армії, зловживання владою в Центральній військовій раді та масштабну корупцію в системі оборонних закупівель. Йдеться про отримання значних сум за сприяння службовим підвищенням, зокрема за просування окремих офіцерів на ключові посади. А найрезонанснішим стало звинувачення у витоку базових технічних даних щодо китайської ядерної зброї американській стороні.

Частина доказів, як повідомляється, з’явилася в межах окремої справи проти Гу Цзюня, колишнього керівника державної China National Nuclear Corp., яка контролює цивільний і військовий ядерний сектор. Саме це розслідування, за словами учасників брифінгу, вивело слідчих на порушення безпеки у ядерній сфері та можливу причетність Чжана. Деталі витоку під час зустрічі не розкривалися.

Чжан Юся вважався одним із найближчих соратників голови КНР Сі Цзіньпіна. Обидва належать до когорти так званих “партійних принців”, нащадків революційної еліти. Їхні батьки воювали разом під час громадянської війни, а сам Чжан тривалий час залишався ключовою фігурою у військовій вертикалі. Саме тому експерти називають його падіння безпрецедентним і порівнюють масштаб нової чистки з епохою Мао Цзедуна.

Внутрішній брифінг також пов’язав справу Чжана з просуванням колишнього міністра оборони Лі Шаньфу, якого було усунуто і виключено з партії за корупцію. Слідство вивчає діяльність Чжана за попередні роки, включно з періодом його командування Шеньянським військовим округом. До регіону вже направлено спеціальну групу, яка працює поза військовими базами, щоб мінімізувати можливий вплив старих зв’язків генерала.

Паралельно оголошено і про перевірку начальника Об’єднаного штабу Лю Чженьлі. За інформацією джерел, у офіцерів, які просувалися по службі разом із Чжаном і Лю, вилучають електронні пристрої, що теж є свідченням широкого масштабу розслідування. Аналітики зазначають, що кампанія демонструє готовність Сі Цзіньпіна жертвувати навіть особистими союзниками заради повного контролю над армією.

Офіційні ж китайські медіа підкреслюють політичний вимір справи, наголошуючи на підриві авторитету керівника Центральної військової ради, яким, власне, і є Сі Цзіньпін. І це, на думку експертів, теж вказує на спробу усунути надмірно впливових фігур і зламати неформальні мережі впливу.

Загалом, за останні два з половиною роки в Китаї були усунуті або потрапили під слідство понад півсотні високопосадовців у військовій та оборонно-промисловій сферах. У Центральній військовій раді, яка на початку каденції складалася з шести професійних військових, залишився лише один діючий офіцер. Експерти вважають, що вакуум на вершині управління є серйозним викликом для такої масштабної та складної структури, як Народно-визвольна армія Китаю. 

Водночас така “декапітація” командування, стверджують дослідники, ставить під сумнів можливість того, що китайська армії може бути здатна на складні військові операції у коротко- та середньостроковій перспективі.

Найвищого за рангом генерала Китаю звинувачують у корупції та переданні США секретної інформації про ядерну програму КНР

Історія економічного злету Китаю часто подається як зразок для країн, що розвиваються. Після візиту Річарда Ніксона до Пекіна у 1970-х роках КНР відкрила свою економіку, зробивши ставку на стрімку індустріалізацію. Для цього потрібна була дешева й масова електроенергія, і держава обрала вугілля як найшвидший та найдоступніший ресурс. Ця модель забезпечила вибухове зростання, появу сотень мегаполісів і статус другої економіки світу, але водночас призвела до важкого екологічного спадку. Згодом Китай був змушений радикально змінювати курс і став глобальним лідером у відновлюваній енергетиці, хоча залежність від вугілля повністю не зникла.

Тепер на схожому етапі розвитку, пише портал Clean Technica, перебуває Індія. Але, як зазначає аналітичний центр Ember, вона обирає інший шлях: індійська економіка швидко зростає і потребує дедалі більше енергії, однак замість масштабної ставки на викопне паливо країна активно розвиває сонячну генерацію, акумулятори та електрифікацію транспорту. Дослідники порівнюють Індію з Китаєм двадцятирічної давнини і доходять висновку, що за однакового рівня доходів на душу населення Індія вже виробляє більше сонячної електроенергії, спалює значно менше вугілля і швидше переходить на електротранспорт.

За даними Ember, частка сонця в індійському виробництві електроенергії за десятиліття зросла з мінімальних значень до 9%. Споживання вугілля на одну людину становить близько 1 МВт·год, що приблизно на 40% менше, ніж у Китаю на аналогічному етапі розвитку, і попит на нього наближається до піку й за всіма оцінками збільшуватися вже не буде. Електромобілі вже займають близько 5% ринку нових авто, а Індія стала світовим лідером з продажу електричних триколісних транспортних засобів. Попит на нафту в перерахунку на душу населення майже вдвічі нижчий, ніж був у КНР у 2012 році, і також близький до максимальних значень.

Аналітики називають таку модель передумовою формування першої у світі “електродержави” – країни, яка задовольняє більшість енергетичних потреб за рахунок чистої електроенергії. Перевага Індії полягає у доступі до дешевих модульних технологій, насамперед сонячних панелей, акумуляторів та електромобілів, ціна яких різко знизилася завдяки масштабним інвестиціям і виробництву в Китаї. Це дозволяє Індії уникнути тривалого й дорогого етапу масового використання викопного палива та швидше нарощувати енергетичну незалежність.

Проте, зазначають спеціалісти, такий “короткий шлях” має і геополітичні наслідки. Індія може стати третім центром впливу у світі, де енергетика і торгівля дедалі більше визначаються електротехнологіями та конкуренцією між США і Китаєм. Водночас і ризики залишаються: залежність від китайських ланцюгів постачання вже дається взнаки, про що свідчить призупинення індійських планів із виробництва власних акумуляторних елементів через нестачу обладнання.

Та попри те що Нью-Делі не відмовляється повністю від теплової генерації і розглядає можливість нарощування вугільних потужностей у довшій перспективі, у перерахунку на людину споживання викопного палива все ж залишається там значно нижчим, ніж у Китаї на схожому рівні доходів.

Індія намагається стати першою країною, де економічне зростання базується переважно на “чистій” електроенергії

Попри те що післявоєнний міжнародний порядок дедалі більше нагадує конструкцію з тріщинами, а міжнародне право часто виглядає радше жестом ввічливості, аніж набором жорстких і обов’язкових правил, світ непомітно пройшов важливу межу стабільності, зазначає автор Vox. У січні було зафіксовано найдовший період без ядерних вибухів за всю історію атомної епохи, яка почалася понад 80 років тому. 

Останнє ядерне випробування відбулося 3 вересня 2017 року в Північній Кореї. Відтоді минуло понад вісім років і чотири місяці, що перевищило попередній рекорд паузи між вибухами, зафіксований у проміжку між тестами у Пакистані та КНДР у 1998-2006 роках.

Цей показник виглядає особливо контрастно, якщо згадати перші десятиліття після Хіросіми і Нагасакі. Від кінця 1940-х до початку 1960-х років ядерні вибухи відбувалися регулярно і масово. У пік холодної війни десятки випробувань щороку, здебільшого атмосферних, стали частиною глобального пейзажу і символом страху перед неминучою катастрофою. Бо ядерна війна тоді сприймалася не як абстрактна загроза, а як реалістичний сценарій, що формував політичне мислення цілих поколінь.

За оцінками науковців, щонайменше вісім країн підірвали понад 2000 ядерних пристроїв, і все це було випробуваннями. Ці дії мали не лише військово-політичний вплив. Протягом десятиліть вони призводили до тяжких наслідків для здоров’я людей, які мешкали поблизу полігонів. Дослідження громадських організацій пов’язують ядерні тести з мільйонами передчасних смертей від онкологічних та аутоімунних захворювань, а також з довготривалим радіаційним забрудненням великих територій.

Саме страх перед радіоактивними наслідками став одним із чинників поступової відмови від випробувань. Першим кроком стала Угода про часткову заборону ядерних випробувань 1963 року, яка обмежила атмосферні вибухи. Вона заклала основу для подальших домовленостей між США та СРСР. Кульмінацією цього процесу стала Всеосяжна угода про заборону ядерних випробувань 1996 року, яку ратифікували 178 держав. Хоча США формально її не ратифікували, Вашингтон дотримується мораторію з 1992 року, а Росія припинила тести ще раніше.

Скепсис щодо необхідності вибухових випробувань існував із самого початку атомної ери. Роберт Оппенгеймер вважав, що після застосування бомб у Японії їхні характеристики можна вивчати лабораторними методами. З розвитком комп’ютерного моделювання, суперкомп’ютерів і штучного інтелекту ця позиція лише зміцнилася. Провідні ядерні лабораторії здатні оцінювати надійність арсеналів без фізичних підривів.

Втім, поступово з’являються ознаки того, що рекордна пауза може завершитися. Дональд Трамп публічно закликав США повернутися до ядерних випробувань, пояснюючи це необхідністю продемонструвати надійність стримування. Паралельно Росія відкликала свою ратифікацію договору, а американські спецслужби допускають, що Китай може проводити низькорівневі експерименти. Додаткової невизначеності додає завершення дії договору New START – останньої угоди про контроль над озброєннями між Вашингтоном і Москвою.

Аналітики попереджають, що відновлення тестів навряд чи посилить безпеку. Навпаки, воно може запустити нову гонку озброєнь, масштабнішу за холодну війну. Поки що світ живе у рідкісному періоді, коли роки минають без ядерних вибухів, і це виглядає майже дивом з огляду на минуле. Але чи вдасться зберегти цю тишу – питання, відповідь на яке залежить від політичних рішень найближчого часу.

Світ встановив рекорд за тривалістю періоду без ядерних вибухів

Vox

Американська виноробна індустрія переживає таку зміну смаків поколінь, яка ще кілька років тому здавалася парадоксальною. Міленіали, пише портал Robb Report, не лише не “зруйнували” культуру вина, як їм часто закидали, а й обійшли старших бебі-бумерів, ставши найбільшою групою споживачів вина у США. 

За даними дослідження Wine Market Council, їхня частка серед споживачів вина становить  31%, тоді як частка бумерів скоротилася до 26%. Паралельно з цим зростає інтерес до вина і з боку молодших зумерів, що стало несподіванкою для виробників інших напоїв “з градусом”. Однак нові “лідери” споживають інакше: їхні цінності, очікування і ставлення до алкоголю суттєво відрізняються від попередніх поколінь.

Для виноробів регіону Напи та Сономи ця трансформація відкриває нові можливості, особливо у преміальному сегменті. Міленіали поступово входять у період життя, коли витрати на вино зростають, але ці люди шукають не статус заради статусу, а сенси – сталість, прозорість і автентичність. Як зазначають у Wine Market Council, універсальні підходи перестають працювати, і бренди дедалі частіше адаптують мову, візуальні рішення та канали комунікації під різні аудиторії.

У Сономі виноробня Williams Selyem зробила ставку на універсальний підхід, прагнучи передати культуру вина молодшим споживачам так, як це колись відбувалося в родинах. Тут інвестують у освітні програми, пояснюючи, як орієнтуватися у винній карті чи формувати колекцію, а також активно співпрацюють із бізнес-школами та професійними винними спільнотами. Навіть система продажів за попереднім замовленням, яка часто дратує клієнтів, використовується як інструмент залучення і навчання, а не лише дефіциту.

Іншу модель обрала молода виноробня Annulus з Напи, яка відмовилася від подібних систем на користь простого формату “купуй зараз”. Власники прагнуть знизити поріг входу і дати можливість спробувати вино без довгострокових зобов’язань. Їхній досвід для гостей також побудований навколо невимушеності – сімейні обіди серед оливкових гаїв замість формальних дегустацій.

Великі гравці також адаптуються. Jackson Family Wines інвестує у зручну електронну комерцію і зрозумілий сторітелінг, поєднуючи доступ до лімітованих релізів із розповідями про виноградники, органічне землеробство та майстерність. Бо, як стверджують автори статті, для молодших клієнтів важливо знати, як і де створюється продукт, і чому він вартий своєї ціни.

У Skipstone в Сономі помітили, що саме історії про землю, довгострокове мислення і екологічні практики мають найбільший відгук у молодшої аудиторії. Нова виноробня, спроєктована як одна з найбільш екологічно відповідальних у світі, стала логічним продовженням цього підходу. Дегустації тут поєднуються з прогулянками органічними виноградниками та розмовами про біорізноманіття і здоров’я ґрунтів. Ну а події різного формату дозволяють обрати досвід під власний бюджет.

У Напі спілка виноробень PlumpJack робить акцент на доступності першого знайомства з вином. Безкоштовні дегустації в будні дні знімають напруження, а фокус на людях, землі та процесі створення вина формує відчуття щирості, а не комерційної транзакції. Керівники спілки зазначають, що цей підхід відображає ширшу тенденцію: виноробні прагнуть показати, що вино може бути частиною повсякденного життя, а не лише формальних подій.

Виробники вина пристосовуються до смаків нового поколоіння поціновувачів

Професія перекладача однією з перших відчула на собі наслідки стрімкого розвитку генеративних ШІ-моделей. І те, що ще кілька років тому здавалося теоретичною загрозою, для багатьох фахівців уже стало буденністю, пише у своєму матеріалі CNN.

Перекладач з ірландської Тімоті Маккеон, який роками стабільно працював з інституціями Євросоюзу, розповідає авторці, що втратив близько 70% доходів після того, як обсяги замовлень різко скоротилися. Робота, яка залишилася, здебільшого зводиться до редагування машинних перекладів, але він принципово відмовляється від таких завдань, вважаючи, що вони лише навчають ті алгоритми, які поступово витісняють людей з ринку.

За словами Маккеона, відредаговані тексти повертаються в систему і стають частиною її навчального масиву. Що краще працює програма, то менш потрібним стає сам перекладач. Чоловік навіть порівнює це з необхідністю власноруч копати собі професійну могилу. І подібні історії стають дедалі поширенішими у світі, де сервіси на кшталт Google Translate вже давно знизили попит на людську працю, а генеративний ШІ лише прискорив цей процес.

Опитування британської Спілки авторів у 2024 році показало, що понад третина перекладачів у країні втратили роботу через поширення генеративних моделей, а 43% спеціалістів зафіксували падіння доходів. Дослідження економістів Оксфордського університету засвідчило, що в регіонах США, де активніше використовувався Google Translate, зростання кількості робочих місць для перекладачів було повільнішим. За оцінками дослідників, без машинного перекладу на ринку могло б з’явитися ще близько 28 тисяч вакансій. Повного зникнення професії ще не сталося, але тенденція, каже авторка, є доволі тривожною.

Перекладачі з міжнародних професійних спільнот визнають, що дедалі частіше змушені поєднувати фахову діяльність з іншою роботою. У штаті Вісконсин перекладачка та судова інтерпретаторка Крістіна Грін побоюється, що її робота може зникнути через законодавчу ініціативу, яка дозволить судам використовувати машинний переклад у цивільних і кримінальних справах. Хоча той законопроєкт поки вдалося загальмувати, її компанія вже втратила великого корпоративного клієнта, який перейшов на послуги з використанням ШІ, що змусило її роботодавця скоротити штат.

Грін наголошує, що гонитва за економією часто ігнорує питання конфіденційності та наслідків для якості перекладу. Подібні побоювання висловлюють і медійні перекладачі. Лондонська перекладачка Фардуз Бахбух, яка працює з міжнародними ЗМІ, фіксує різке скорочення письмових замовлень і у своїх академічних дослідженнях приходить до висновку, що вплив технологій на галузь є масштабним і системним. І вона застерігає, що без активнішої участі держав перекладачі ризикують опинитися у пастці бідності та соціальної нерівності.

Частина фахівців уже залишає професію або перекваліфіковується. Про це говорять і профільні асоціації у Великій Британії та США. Навіть у міжнародних організаціях чисельність перекладачів скорочується: у МВФ їхня кількість зменшилася вчетверо через ось таке, ширше використанню технологій.

Водночас експерти визнають, що ШІ поки ще не здатен повністю замінити людину. У дипломатії, праві, медицині та фінансах ціна помилки надто висока, а нюанси мови залишаються критичними. Машинні інструменти майже не зачепили й художній переклад, де попит зберігається. І дослідники додають, що жоден алгоритм не здатен замінити людський контакт і довіру, які виникають через живу мову.

Розвиток штучного інтелекту стрімко витісняє перекладачів з ринку праці та змінює професію загалом

CNN

Твердження, що люди, які вживають м’ясо, мають вищі шанси дожити до 100 років, ніж ті, хто його уникає, викликало нещодавно жваву дискусію. Приводом стало дослідження, проведене в Китаї, результати якого на перший погляд суперечать усталеним уявленням про користь рослинного харчування. Однак уважніший аналіз показує, що висновки значно складніші, ніж може здатися із заголовків.

Дослідники проаналізували дані понад 5000 китайців віком від 80 років, які брали участь у національному довготривалому дослідженні здорового довголіття. Спостереження тривали понад два десятиліття, з 1998 року, і з’ясувалося, що учасники, які повністю відмовлялися від м’яса, рідше доживали до 100 років порівняно з тими, хто його вживав. На цьому етапі, пише авторка The Conversation, може виникнути спокуса поставити під сумнів користь рослинних дієт, але такий висновок був би передчасним.

Більшість наукових даних про позитивний вплив вегетаріанського або переважно рослинного харчування стосується людей середнього віку. Такі дієти пов’язують зі зниженим ризиком серцево-судинних захворювань, діабету другого типу та ожиріння, що пояснюється високим вмістом клітковини у рослинній їжі та нижчим споживанням насичених жирів. Проте організм людини у 80–90 років функціонує інакше, ніж у 40 чи 50.

З віком зменшуються енергетичні потреби, але водночас зростає ризик втрати м’язової маси, щільності кісткової тканини та апетиту. Це підвищує ймовірність недоїдання і крихкості організму. Для дуже літніх людей пріоритетом стає не профілактика хронічних хвороб у далекому майбутньому, а збереження маси тіла, сили і функціональної незалежності. Саме в цьому контексті результати китайського дослідження набувають іншого сенсу.

Ключова деталь полягає в тому, що нижча ймовірність дожити до 100 років серед нем’ясоїдів спостерігалася лише у тих учасників, які мали недостатню масу тіла. Серед людей із нормальною вагою такої залежності не виявили. Відомо, що низька маса тіла в похилому віці сама по собі пов’язана з вищими ризиками смертності та розвитку крихкості тканин. Таким чином, вага, а не сам факт відмови від м’яса, може бути вирішальним чинником.

Дослідження також було спостережним, а це означає, що воно фіксувало зв’язки, але не доводило причинно-наслідкових відносин. Неможливо однозначно сказати, що саме харчування без м’яса зменшувало шанси на довголіття. Не можна виключати й вплив інших факторів, зокрема загального стану здоров’я, соціально-економічних умов або доступу до якісної їжі.

Цікаво, що негативного ефекту не зафіксували серед тих, хто не їв м’яса, але не відмовлявся від риби, молочних продуктів чи яєць. Такі продукти є джерелами білка високої якості, вітаміну B12, кальцію та вітаміну D – поживних речовин, критично важливих для підтримання м’язів і кісток у дуже поважному віці. Учасники з таким раціоном мали такі самі шанси стати столітніми, як і м’ясоїди.

Автори дослідження припускають, що помірне включення продуктів тваринного походження може допомогти запобігти недоїданню та втраті м’язової маси у глибокій старості, тоді як виключно рослинний раціон потребує особливо ретельного планування. Це не заперечує користі вегетаріанства загалом, але підкреслює важливість адаптації дієти до віку.

Головний же висновок полягає в тому, що універсальної, “ідеальної”, дієти не існує. Харчові потреби у 90 років суттєво відрізняються від потреб у 50, і рекомендації лікарів мають це враховувати. Рослинні дієти можуть залишатися здоровим вибором у будь-якому віці, але з роками вони дедалі більше потребують уважного підходу, аби організм отримував усе необхідне для активного і гідного довголіття.

Хто має більше шансів дожити до 100 років: вегетаріанці чи м’ясоїди

Ідея того, що людина може впадати у сплячку, яка ще нещодавно здавалася елементом наукової фантастики, дедалі частіше обговорюється у серйозних наукових колах. Дослідники все активніше вивчають, чи здатний людський організм переходити у стан глибокого пригнічення обміну речовин, подібний до зимової сплячки у тварин. Інтерес до цього питання підігрівають одразу два чинники: плани тривалих космічних місій і прогрес у вивченні метаболізму та роботи мозку.

Вчені наголошують, що теоретичні передумови для такого стану існують. У медицині вже давно застосовують контрольовану гіпотермію у разі інсультів, зупинках серця і складних операціях, щоб зменшити потребу клітин у кисні. Порівняльні дослідження тварин, які впадають у сплячку, дають уявлення про біологічні механізми, які потенційно могли б бути задіяні й у людей. Водночас безпечних і відтворюваних випадків штучно викликаної довготривалої людської сплячки поки не зафіксовано.

Важливу роль у цих дискусіях відіграють приклади великих ссавців. Дослідження показують, що здатність до сплячки притаманна не лише дрібним гризунам, а й таким видам, як ведмеді та деякі примати. Масштабний аналіз понад двох сотень видів засвідчив, що тривала сплячка і короткочасний торпор є різними стабільними фізіологічними станами. Під час сплячки температура тіла може знижуватися на десятки градусів, а рівень метаболізму – падати до кількох відсотків від норми. Ведмеді при цьому зберігають м’язову масу і щільність кісток, що особливо цікавить медиків, адже у людей тривала нерухомість призводить до деградації опорно-рухового апарату.

Окрему увагу привертають примати, зокрема карликовий лемур, який впадає у сезонну сплячку, попри складну будову мозку. Це вважається аргументом на користь того, що глибоке пригнічення метаболізму може бути сумісним із високим рівнем когнітивної організації. Адже саме мозок залишається головним обмеженням для перенесення таких механізмів на людину.

Досліди на тваринах свідчать про зменшення кількості синапсів під час сплячки, хоча ключові спогади зазвичай зберігаються. До того ж у багатьох видів спостерігаються періодичні пробудження, які, ймовірно, потрібні для відновлення нейронних зв’язків і регуляції сну. Це наштовхує на думку, що навіть у стані торпору мозок не може повністю відмовитися від своїх базових потреб.

Додатковим викликом є підтримання кровопостачання мозку. Хоча потреба в кисні зменшується, ризик ішемії залишається критичним. У лікарнях пацієнти у гіпотермії перебувають під постійним наглядом, і перенесення цього підходу на місяці безперервного стану вимагатиме нових технологій.

Така контрольована гіпотермія, яку застосовують лікарі, лише частково відтворює риси торпору і потребує активного медикаментозного втручання. За словами фахівців, для зниження температури тіла доводиться пригнічувати природні механізми терморегуляції, що супроводжується серйозним навантаженням на організм.

Дослідження тварин у природних умовах також показують, наскільки тонко збалансовані механізми сплячки. Навіть невеликі зміни температури довкілля можуть впливати на час пробудження і запаси енергії. Вчені досі не мають єдиного пояснення, що саме запускає сплячку – клітинні процеси чи сигнали з боку центральної нервової системи. Відсутність цього знання залишається ключовою перешкодою для створення штучного людського торпору.

До того ж поки що жодні експерименти не довели можливість безпечної і зворотної людської сплячки тривалістю понад кілька діб. Та й питання щодо наслідків для імунітету, психіки, а також до етики таких втручань залишаються відкритими, підсумовує автор статті.

Глибока гібернація людини теоретично можлива, якщо вдасться відтворити механізми, притаманні деяким тваринам – вчені

Як відбираємо історії: весь тиждень наша редакція з ранку до ночі читає світові медіа — від Азії до Америки. Ми відбираємо й пропонуємо редактору топрозповіді, які обговорює світ. Якщо історія справді вражає, вона потрапляє в добірку в адаптованій версії — зі зміненим заголовком, зрозумілим в Україні, а також коротким переказом історії з контекстом, який дозволить зрозуміти, про що йдеться. Важливо: ми не перекладаємо тексти, а переказуємо зміст. Якщо історія вас зацікавила — переходьте за посиланням на початку статті та купуйте її у авторів. Оригінальні історії набагато більші і цікавіші, ніж стислий переказ.